Ahí lo tienes todo: sabes las palabras, los tiempos verbales… Pero cuando vas a pedir algo, dices par faveur en vez de s’il vous plaît.
Y es que el acto de comunicarnos contiene mucho más que vocabulario, fonética y gramática: hay un mundo de expresiones particulares: frases que literalmente significan una cosa pero se usan para otra, horas a las que saludar de un modo u otro, y más.
Es por eso que el estudio de la comunicación ocupa un lugar importante en todo idioma: es la diferencia entre aprenderlo y comprenderlo en profundidad.
Contenido
¿Qué competencias de comunicación tengo en cada nivel?
Estudiar la comunicación en francés refuerza tu interacción oral. Según el Marco de Referencia Europeo, en los seis niveles de interacción oral tenemos:
- Niveau A1: Puedo participar en una conversación de forma sencilla siempre que la otra persona esté dispuesta a repetir lo que ha dicho o a decirlo con otras palabras y a una velocidad más lenta y me ayude a formular lo que intento decir. Planteo y contesto preguntas sencillas sobre temas de necesidad inmediata o asuntos muy habituales.
- Niveau A2: Puedo comunicarme en tareas sencillas y habituales que requieren un intercambio simple y directo de información sobre actividades y asuntos cotidianos. Soy capaz de realizar intercambios sociales muy breves, aunque, por lo general, no puedo comprender lo suficiente como para mantener la conversación por mí mismo.
- Niveau B1: Sé desenvolverme en casi todas las situaciones que se me presentan cuando viajo donde se habla esa lengua. Puedo participar espontáneamente en una conversación que trate temas cotidianos de interés personal o que sean pertinentes para la vida diaria (por ejemplo, familia, aficiones, trabajo, viajes y acontecimientos actuales).
- Niveau B2: Puedo participar en una conversación con cierta fluidez y espontaneidad, lo que posibilita la comunicación normal con hablantes nativos. Puedo tomar parte activa en debates desarrollados en situaciones cotidianas explicando y defendiendo mis puntos de vista.
- Niveau C1: Me expreso con fluidez y espontaneidad sin tener que buscar de forma muy evidente las expresiones adecuadas. Utilizo el lenguaje con flexibilidad y eficacia para fines sociales y profesionales.
- Niveau C2: Tomo parte sin esfuerzo en cualquier conversación o debate y conozco bien modismos, frases hechas y expresiones coloquiales. Me expreso con fluidez y transmito matices sutiles de sentido con precisión. Si tengo un problema, sorteo la dificultad con tanta discreción que los demás apenas se dan cuenta.
¿Cómo averiguo mi nivel de comunicación en francés?
Si no sabes tu nivel de comunicación en francés, puedes hacerte una idea aproximada entrando al siguiente enlace y haciendo el test de comprensión oral francesa. A continuación te muestro cómo seleccionarlo:
Haz click en el botón «►»
¿Sabes ya tu nivel? ¿Quieres avanzar al siguiente? Entonces este es tu sitio.
¿Con qué libros puedo mejorar mi comunicación en francés?
Para todos los niveles (desde A1 hasta C2) emplearemos el libro Communication progressive du français, de la colección Progressive de CLE International.
Cada capítulo presenta varias lecciones, con sus correcciones en el libro Corrigés, y un CD con los audios de cada ejercicio (podremos seguir la transcripción de lo que oiremos en el libro).
Cada lección tiene de dos a cuatro hojas. Primero se nos presenta una situación en una imagen (de la cual oiremos un audio pronunciando el diálogo). Analizaremos el vocabulario y la gramática presentes, las maneras de decir cosas y asimilaremos todo mediante los ejercicios.
